Форум » Идеи И.А.Е., источники, образы, прототипы... » 8 том. Мои женщины » Ответить
8 том. Мои женщины
Elentirmo: Книга "Мои женщины" вышла. Вот мой отзыв об издании https://tar-elentirmo.livejournal.com/463655.html
Ответов - 5
A.K.: Предисловие к книге есть на сайте: http://noogen.su/women
Сергей Французов: Как я понял, папка, из которой были взяты публикуемые материалы, был озаглавлен самим Иваном Антоновичем Women in my life. Достаточно элементарных познаний в английском, чтобы перевести его как "Женщины в моей жизни". Придуманный издателями заголовок - "Мои женщины" - антиефремовский по самой сути. Неужели не сработал у издателей внутренний "цензор". Неужели не вспомнился эпизод из ЛБ со столь неприятной для Гирина репликой "Хороша Глаша, да не наша". А тут даже не "наша", а"моя"! Ну что, господа хорошие, представили "гарем Ефремова"? Поздравляю! А ведь всего-то нужно было по-делткатнее отнестись к столь специфическому архивному материалу! Обидно и горько! За Ивана Антоновича, в первую очередь...
Elentirmo: Вы ошибаетесь. В книгу вошли не только рассказы под общим заголовком "Женщины в моей жизни", но и письма Таисии Иосифовне. А то, что она была именно его, тут уж спору нет. Поэтому и книгу назвали в целом "Мои женщины", что вполне адекватно. Придираться к заголовкам это не только не по-ефремовски, это уже совсем некрасиво. Единственный минус можно поставить издательству за английский эквивалент на титуле: Woman in my life - элементарная опечатка. Вместо женщины получилась женщина. И хотя это противоречит фактическому материалу, однако получилось очень символично. Женщина как таковая, обобщающий образ, Женщина с большой буквы в жизни Ефремова.
SEN7759: Такие вещи могут публиковать лишь близкие родственники, которые хорошо знали точку зрения И.А. Ефремова о возможности публикации (и что именно можно публиковать).
Ex-Zyx: Рецензия Владимира Павлова на эту книгу: https://dzen.ru/media/id/61504245ca93df7c0e5f8f63/ivan-efremov-moi-jensciny-6227210836c0de10ced4dea1
полная версия страницы